1
00:02:14,176 --> 00:02:14,968
ตาย...

2
00:02:15,219 --> 00:02:18,514
คุณ ... ไอ้สารเลว!

3
00:02:30,692 --> 00:02:31,527
เจมี่...

4
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
ฉันอยากให้คุณอยู่ในรถ

5
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
เจมี่!

6
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
หนีไป!
- อย่าแตะต้องเขานะเจมี่!

7
00:02:51,088 --> 00:02:51,922
นั่นคือเขา

8
00:02:52,089 --> 00:02:53,382
อย่าตีสาว..

9
00:02:54,883 --> 00:02:56,093
ลง!

10
00:03:13,986 --> 00:03:15,487
ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น?

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,284
เขาต้องอยู่ข้างล่างแน่!

12
00:03:36,175 --> 00:03:36,592
ทำมัน!

13
00:03:37,176 --> 00:03:37,926
ยืนหยัด!

14
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
เงียบไปเลย ตูกิ

15
00:04:45,786 --> 00:04:47,246
เงียบ!

16
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น ทูกิ

17
00:06:16,001 --> 00:06:16,668
ไม่

18
00:06:21,798 --> 00:06:22,508
ไม่!

19
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
เอาน่า เจมี่
อาบน้ำของคุณพร้อมแล้ว

20
00:06:42,778 --> 00:06:43,445
เลขที่!

21
00:06:49,076 --> 00:06:50,619
เจมี่! เลขที่!

22
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
ไม่เป็นไร.

23
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
ไม่เป็นไรที่รัก

24
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
โอ้เจมี่

25
00:07:02,047 --> 00:07:02,464
เจมี่...

26
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
เจมี่!

27
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
มันก็แค่ฝันร้ายของคุณอีกอย่างหนึ่งเท่านั้นเอง!

28
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
โอ้...
โอ้.

29
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
โอ้ที่รัก มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

30
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
คุณอยากให้ฉันโทรหาแม่คุณไหม

31
00:07:14,852 --> 00:07:15,561
โอ้!

32
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
โอ้เจมี่
เจมี่.

33
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
ฉันจะโทรหาหมอ

34
00:08:31,929 --> 00:08:32,679
โอ้เจมี่!

35
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
โอ้เจมี่!

36
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
เจมี่!
หมอ!

37
00:08:39,811 --> 00:08:40,938
รับเกอร์นีย์!

38
00:08:41,146 --> 00:08:42,648
ใครก็ได้!

39
00:08:43,524 --> 00:08:44,691
มาเร็ว!
- ตกลง.

40
00:08:44,816 --> 00:08:45,609
ใช่. ก็พร้อมแล้ว

41
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
ไป! ... ไป!
- เจมี่ ...

42
00:08:49,488 --> 00:08:50,364
... หายใจเข้า!

43
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
หายใจเข้าเจมี่!

44
00:08:52,533 --> 00:08:53,742
เจมี่ หายใจเข้านะ

45
00:08:53,867 --> 00:08:57,246
เตรียมเอ่อ! แช่งชักหักกระดูก ไป!
- เลขที่!

46
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
รอก่อนเจมี่ เจมี่ เจมี่ เจมี่.

47
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
เอาล่ะ ลง
- เอาล่ะ.

48
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
ง่าย ง่าย ง่าย คุณหมอ

49
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
คุณพาเธอขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่. มั่นคงมั่นคง

50
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
เธอต้องการออกซิเจน!

51
00:09:16,390 --> 00:09:17,766
เอาล่ะ ปลดสายรัดเธอออก

52
00:09:20,936 --> 00:09:21,812
เอาล่ะ.

53
00:09:33,031 --> 00:09:33,991
เลขที่!

54
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
เลขที่!
- คุณกำลังทำอะไร?

55
00:09:35,868 --> 00:09:38,287
ทิ้งเธอไป!
- ผู้หญิงคนนี้กำลังจะตาย!

56
00:09:39,162 --> 00:09:43,584
ฉันต้องเปิดหลอดลมของเธอเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- เธอจะทรงตัว.
- เธอกำลังจะตาย!

57
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
ไม่

58
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
คุณเห็นไหม?

59
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
ฉันเห็นคุณยังต้องการให้ผู้หญิงคนนี้ตาย

60
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
เธอมีบางอย่างที่จะบอกเรา

61
00:10:30,130 --> 00:10:32,007
นี่ไง หน้าตลกนะ

62
00:10:36,220 --> 00:10:37,179
อะไร

63
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
ขอบคุณ

64
00:10:45,687 --> 00:10:49,107
เฮ้! เฮ้ เปิดสิ!

65
00:10:50,108 --> 00:10:50,734
แม็กซ์!

66
00:10:50,943 --> 00:10:52,194
แม็กซ์!

67
00:10:53,195 --> 00:10:56,031
พวกเขาไม่อนุญาตให้แม็กซ์เข้ามาที่นี่
- เข้าไปเลย แม็กซ์

68
00:10:57,574 --> 00:10:58,075
คุณรู้.

69
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
คุณรู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้หากพวกเขาไม่สามารถพูดตลกได้

70
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

71
00:11:03,831 --> 00:11:05,123
เธอดีขึ้นจริงๆเหรอ?

72
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

73
00:11:11,296 --> 00:11:13,549
ขอการกระทำนี้หน่อยเถอะที่รัก

74
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
อะไร

75
00:11:20,097 --> 00:11:23,225
ฉันสงสัยว่าราเชลปิดบังอะไรไว้
หลังประตูหมายเลขสาม

76
00:11:36,572 --> 00:11:39,116
มันดูดีมากเลย มันจะน่ารักมาก

77
00:11:41,368 --> 00:11:42,202
บิลลี่...

78
00:11:42,327 --> 00:11:45,414
...จะต้องต่อสู้กับหนุ่มๆ มากมาย
- บิลลี่จะประหลาด

79
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

80
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
อ้าว.. ฉันเสียใจ.

81
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
เอาล่ะแม็กซ์ ที่นี่.

82
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
ลาก่อนที่รัก รักคุณ

83
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
ฉันจะกลับมาในอีกสองวัน ... โอเค?

84
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
พ่อกับแม่ส่งความรักมาให้

85
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
พวกเขาทำได้อย่างไร?

86
00:12:41,720 --> 00:12:45,057
เมื่อไหร่พวกเขาจะรู้ว่าเธอไม่ใช่เขา?
เธอเป็นแค่เด็ก

87
00:12:45,182 --> 00:12:47,976
พวกเขารู้ว่า Michael Myers เป็นลุงของเธอ

88
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
และเธอก็ทำร้ายแม่เลี้ยงของเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากลัวเธอ

89
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
โดยเฉพาะวันฮาโลวีน

90
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
ฉันไม่ควรปล่อยให้พ่อแม่บอกให้ฉันไป

91
00:12:57,319 --> 00:12:59,071
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

92
00:12:59,154 --> 00:13:01,573
คุณกลัวและ..
- ฉันไม่.

93
00:13:01,657 --> 00:13:05,994
คุณกลัวว่าเรื่องทั้งหมดอาจจะเริ่มต้น ...
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

94
00:13:07,079 --> 00:13:09,665
ไม่มีอะไรผิดที่จะกลัว

95
00:13:09,790 --> 00:13:13,418
และฉันคิดว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
โดยปล่อยให้น้องสาวตัวน้อยของฉันอยู่ที่นี่ตามลำพัง

96
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
คุณสามารถโทรหาเธอได้จากห้องโดยสาร

97
00:13:16,463 --> 00:13:18,465
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี

98
00:13:19,883 --> 00:13:21,927
แล้วทำไมฉันถึงยังรู้สึกผิดอยู่ล่ะ?

99
00:13:23,846 --> 00:13:25,973
ฉันเป็นห่วงเจมี่
- งั้นก็อยู่นิ่งๆ

100
00:13:26,098 --> 00:13:30,185
ฉันสัญญากับพ่อแม่ไว้แล้ว
- สัญญาไว้แล้วว่าจะต้องพัง ที่รัก - ฉันไม่รู้.

101
00:13:30,310 --> 00:13:35,440
ปาร์ตี้ในฟาร์มมักจะสนุกสนานเสมอ ลองคิดดูสิ
- ตกลง. - ฉันต้องเจ็ท ลาก่อน.
- ลาก่อน.

102
00:13:35,566 --> 00:13:38,360
ฉันจะกลับมาพร้อมชุด
- แล้วเจอกันทีน่า

103
00:13:38,652 --> 00:13:40,028
แม็กซ์!

104
00:13:42,114 --> 00:13:43,073
แม็กซ์ มันคืออะไร?

105
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
เอาล่ะแม็กซ์

106
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
โอ้ มาเลย

107
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
เอาน่า แม็กซ์!

108
00:14:16,648 --> 00:14:17,441
มาเร็ว.

109
00:14:17,774 --> 00:14:18,609
ใช่.

110
00:14:32,998 --> 00:14:34,833
ที่นี่. คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- นั่นเป็นของฉัน

111
00:14:35,959 --> 00:14:39,505
อยากได้อันสีเขียวครับ
- ฉันเคยชอบสิ่งนี้ - นี่สีแดง..

112
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
ฉันไม่ต้องการกรรไกร
- มันเป็นของฉัน

113
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
ฉันได้รับตะขอเกี่ยวกับพวกเขา

114
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
หุบปากไปเลยแม็กซ์!

115
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
มันเป็นเรื่องตลก

116
00:15:17,501 --> 00:15:19,795
เจมี่?
- แม็กซ์!

117
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
แม็กซ์?

118
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
เธอพูดอะไร?
- ตกลง.

119
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
เอาล่ะ!

120
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
รอสักครู่!

121
00:15:34,393 --> 00:15:35,769
เอาล่ะ!

122
00:15:37,938 --> 00:15:39,189
ฉันกำลังมา!

123
00:15:40,065 --> 00:15:40,899
สวัสดี?

124
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
คุณสบายดีไหม?

125
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแค่อยู่ในห้องอาบน้ำ

126
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
คือ...แม็กซ์สบายดีไหม?

127
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
แม็กซ์กำลังสนุกเลย
เขาเห่าแมวทุกเช้า

128
00:15:51,493 --> 00:15:52,536
ไปตรวจสอบเขาสิ

129
00:15:52,661 --> 00:15:55,497
แล้วทำไมล่ะ?
- ไปตรวจสอบเขาเดี๋ยวนี้!

130
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
เอาล่ะ.

131
00:15:58,750 --> 00:16:01,628
เอาล่ะ. เดี๋ยว.
ฉันต้องลงไปชั้นล่าง

132
00:16:02,713 --> 00:16:04,047
โอ้พี่ชาย

133
00:16:41,293 --> 00:16:42,211
ราเชล?

134
00:16:45,214 --> 00:16:46,590
<i>ดร. ลูมิส ...</i>

135
00:16:48,342 --> 00:16:49,676
แม็กซ์ไปแล้ว

136
00:16:50,511 --> 00:16:51,470
ฟังฉันนะ

137
00:16:51,553 --> 00:16:56,099
<i>วางโทรศัพท์ ไปที่ร้านค้าที่ใกล้ที่สุด
ออกจากบ้าน.
อย่างรวดเร็ว! ตอนนี้. ไปต่อ!</i>

138
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
คุณคอร์เน็ต!

139
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
ดีกว่าค้นหาสิ่งนั้น

140
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
ชัดเจนทั้งหมด ไม่มีอะไรด้านบน ไม่มีอะไรด้านล่าง

141
00:17:26,755 --> 00:17:28,340
แล้วแม็กซ์ล่ะ?

142
00:17:28,882 --> 00:17:30,217
โดบี้ ใช่ไหม?

143
00:17:31,760 --> 00:17:34,263
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
แม็กซ์!

144
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
แม็กซ์ คุณทำอะไรลงไป?

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
ฉันเขินอายมาก
- นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

146
00:17:39,518 --> 00:17:42,646
ช่วยเหลือแมว - ค้นหาสุนัข
- นั่นคืองานของเรา - และเรารักมัน

147
00:17:46,608 --> 00:17:47,484
คิดอย่างนั้น.

148
00:17:48,944 --> 00:17:50,863
<i>ลาก่อนที่รัก
ฉันรักคุณ.</i>

149
00:17:51,446 --> 00:17:52,573
<i>คุณจะเป็นเด็กดี</i>

150
00:17:52,698 --> 00:17:53,740
<i>ลาก่อน</i>

151
00:17:59,913 --> 00:18:02,916
ดังนั้นเธอก็สบายดี

152
00:18:06,170 --> 00:18:07,212
เอาน่า บิลลี่

153
00:18:08,172 --> 00:18:10,716
ฉันคิดว่าเจมี่ต้องพักผ่อนบ้าง

154
00:18:11,884 --> 00:18:14,720
เจมี่ คุณสบายดีไหม?

155
00:18:16,555 --> 00:18:17,306
มาเร็ว.

156
00:18:36,700 --> 00:18:38,994
คุณรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

157
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
บอกฉัน.

158
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร!

159
00:18:44,583 --> 00:18:46,919
นี่เขียนนะ เขียน! เขียน!

160
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
เขียนสิ่งที่คุณรู้

161
00:18:52,716 --> 00:18:54,510
เจมี่ ได้โปรด!

162
00:18:56,553 --> 00:18:57,763
โปรด.

163
00:19:29,419 --> 00:19:30,796
ใช่.

164
00:19:47,896 --> 00:19:49,356
แม็กซ์?

165
00:20:12,296 --> 00:20:13,255
แม็กซ์?

166
00:20:58,133 --> 00:20:58,884
เลขที่!

167
00:21:05,891 --> 00:21:09,353
โรคบาดทะยักน่าจะมีผลแล้วในตอนนี้
การให้ยาอีกครั้งอาจทำให้หัวใจของเธอหยุดลง

168
00:21:11,772 --> 00:21:13,065
เธอตัวสั่น!

169
00:21:13,440 --> 00:21:15,484
ร่างกายของเธอสั่นไปหมด!

170
00:21:16,151 --> 00:21:19,154
ทุกครั้งที่สาวน้อยกระตุก
ฉันควรจะเรียกกองกำลังพิทักษ์ชาติออกมา

171
00:21:19,238 --> 00:21:22,866
ปีที่แล้วเขาฆ่าไปกี่คน?
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

172
00:21:23,826 --> 00:21:27,704
ลูกสาวของคุณเอง - ฉันไม่.
- เลขที่! แน่นอนว่าอย่าลืม!

173
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
คุณทำได้อย่างไร?

174
00:21:29,790 --> 00:21:31,792
แต่คุณไม่เคยมองหน้าเขาเลยใช่ไหม?

175
00:21:31,917 --> 00:21:33,710
คุณไม่เคยเห็นตาของเขา

176
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนั้น...

177
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
... ไม่มีอะไร ...

178
00:21:36,922 --> 00:21:38,423
ไม่มีการแสดงออก

179
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
ว่างเปล่า.

180
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
ความทรงจำของฉันย้อนกลับไป 12 ปี ...

181
00:21:42,928 --> 00:21:44,596
ถึงคืนที่ฉันถวาย...

182
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
ฉันจะแสดงให้คุณดู

183
00:21:46,723 --> 00:21:50,018
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ดูสิ ดูสิ ดูนี่สิ

184
00:21:50,686 --> 00:21:51,603
ดูนั่นสิ

185
00:21:53,564 --> 00:21:54,940
ฉันอธิษฐาน ...

186
00:21:55,315 --> 00:21:58,235
ว่าเขาจะเผา...ในนรก

187
00:21:58,694 --> 00:22:00,529
แต่ในใจฉัน...

188
00:22:01,405 --> 00:22:04,533
ฉันรู้ว่านรกคงไม่มีเขา

189
00:22:05,200 --> 00:22:06,118
นายอำเภอ?

190
00:22:09,872 --> 00:22:11,832
พวกเขาต้องการให้คุณลงไปที่สุสาน

191
00:22:25,095 --> 00:22:25,929
ราเช่?

192
00:22:27,681 --> 00:22:28,974
ราเช่?

193
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
แม็กซี่!

194
00:22:42,362 --> 00:22:43,947
ใจเย็นๆนะแม็กซ์

195
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
ฉันจะไปเอาน้ำให้คุณในไม่กี่วินาที

196
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
ราเช่?

197
00:22:54,833 --> 00:22:55,584
ราเชล?

198
00:22:57,503 --> 00:22:58,879
ราเชล? ราเชล?

199
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
ราเชล. ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

200
00:23:04,968 --> 00:23:06,261
ราเชล!

201
00:23:12,768 --> 00:23:13,685
ราเชล?

202
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
ราเชล!

203
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
ราเชล?

204
00:23:43,549 --> 00:23:45,717
จะคิดถึงคุณนะที่รัก!

205
00:24:37,019 --> 00:24:39,646
แซมมี่!

206
00:24:55,913 --> 00:24:59,958
นี่มันวันฮาโลวีนใช่ไหม?
- คุณเชื่อไหมว่าเรามีบ้านทั้งหลังนี้
ถึงตัวเราเองในช่วงสุดสัปดาห์?

207
00:25:00,375 --> 00:25:02,878
แต่ทีน่า นั่นคือสิ่งที่คุณเคยพูดมาก่อน จำได้ไหม?

208
00:25:03,045 --> 00:25:06,048
โอ้ แซมมี่ วงจรทั้งหมดของคุณถูกพักสายไว้หรือเปล่า?

209
00:25:10,969 --> 00:25:13,305
ทีน่า ฉันคิดว่าเรเชลกำลังซุ่มซ่อนอยู่

210
00:25:13,472 --> 00:25:14,681
โอ้ฉันก็ทำเหมือนกัน ...

211
00:25:14,806 --> 00:25:18,185
แต่ฉันเดาว่าเธอตัดสินใจขึ้นไปที่
ประเทศกับพ่อแม่ของเธอ

212
00:25:18,602 --> 00:25:21,438
โอ้แม็กซ์!
ปิดกับดักสุนัขของคุณ!

213
00:25:22,147 --> 00:25:24,650
ถ้าแม่โทรมารู้เรื่อง...

214
00:25:24,733 --> 00:25:26,276
...ราเชลไม่อยู่ที่นี่กับเราใช่ไหม?

215
00:25:27,069 --> 00:25:28,904
แค่ล้อเล่น!

216
00:25:54,304 --> 00:25:56,974
แซมมี่ ทำไมคุณไม่ใส่สปิตซ์คืนนี้ล่ะ?

217
00:25:57,432 --> 00:26:00,811
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้.- โอ้ แน่นอนคุณทำได้
- โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้

218
00:26:01,061 --> 00:26:03,605
มาเร็ว. โอ้ คุณกำลังหน้าแดง

219
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
มาเร็ว.

220
00:26:05,482 --> 00:26:07,734
มาเร็ว. คุณไม่สามารถซ่อนอะไรจากฉันได้

221
00:26:10,529 --> 00:26:12,030
มาเร็ว.
- นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น

222
00:26:12,406 --> 00:26:13,282
"มัน"?

223
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
คุณกำลังพูดอะไร?

224
00:26:16,702 --> 00:26:19,204
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
- โอ้มาเลย

225
00:26:19,288 --> 00:26:22,875
มาเร็ว. ฉันหมายถึงคุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
นี่เรากำลังพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย...

226
00:26:23,000 --> 00:26:24,126
เทียนและ...

227
00:26:24,251 --> 00:26:25,377
... และ ...

228
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
การนวดกระตุ้นความรู้สึกและ ...

229
00:26:29,590 --> 00:26:31,008
แผ่นเสือดาว

230
00:26:31,091 --> 00:26:32,467
ซาติน.

231
00:26:33,177 --> 00:26:35,637
ผ้าซาติน?
- พวกเขาเป็นของราเชล!

232
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
ฉันเพิ่งพลิกกระโปรง!

233
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร? ฉันหมายถึง...

234
00:26:42,269 --> 00:26:45,063
คุณต้องการสร้างสัญญาณหรืออะไร?
- เพียงพอ!

235
00:26:46,481 --> 00:26:49,151
อะไร มาเร็ว.
พวกคุณก็มีบ้านเป็นของตัวเองได้

236
00:26:49,568 --> 00:26:50,611
มันเจ๋ง.

237
00:26:51,570 --> 00:26:53,572
ไมกี้กับฉันชอบมันในรถ

238
00:26:57,618 --> 00:27:00,621
โอ้ที่รัก ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- ฉันไม่กังวล.

239
00:27:01,205 --> 00:27:03,874
ฉันเพิ่งเข้า
อารมณ์แปลกๆ ตลอดทั้งวัน

240
00:27:04,458 --> 00:27:06,752
ทุกคนในเมืองนี้มีอารมณ์แปลกๆ

241
00:27:07,169 --> 00:27:09,546
พวกเขาควรห้ามวันฮาโลวีนในเมืองนี้

242
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
ไมเคิล!

243
00:27:14,593 --> 00:27:15,511
อะไร?!

244
00:27:27,022 --> 00:27:27,648
สวัสดี.

245
00:27:29,691 --> 00:27:31,777
เฮ้ คุณมาทันเวลาที่จะพาเราไปส่งแล้ว

246
00:27:34,279 --> 00:27:37,074
เอาน่า แซมมี่
เขาขอโทษเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

247
00:27:38,242 --> 00:27:39,576
ใช่ไหม ไมกี้?

248
00:27:39,701 --> 00:27:40,619
ไม่

249
00:27:42,246 --> 00:27:43,163
เห็นไหม?

250
00:27:43,539 --> 00:27:45,791
ทีน่า ฉันคิดว่าคุณอยากเจอเจมี่

251
00:27:46,291 --> 00:27:47,876
ดูสิ คุณกำลังฆ่าฉันนะที่รัก

252
00:27:48,585 --> 00:27:50,087
เข้าไปเลยมั้ย?

253
00:27:50,337 --> 00:27:51,964
เราจะไปทีหลังก็ได้ ใช่ไหม ไมค์กี้?

254
00:27:52,256 --> 00:27:52,881
ขวา?

255
00:29:54,211 --> 00:29:55,254
ไม่เป็นไร.

256
00:29:55,546 --> 00:29:57,047
ไม่เป็นไร.

257
00:30:00,509 --> 00:30:02,845
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

258
00:30:04,930 --> 00:30:07,891
มาเร็ว. มาเร็ว. ใช้ได้.
- นี่คุณ.

259
00:30:07,975 --> 00:30:10,394
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว

260
00:30:10,435 --> 00:30:11,436
มาหาฉันสิที่รัก

261
00:30:11,645 --> 00:30:12,479
มาเร็ว.

262
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
เกิดอะไรขึ้น

263
00:30:15,816 --> 00:30:17,734
มันเป็นหนึ่งในความฝันของคุณอีกครั้งหรือเปล่า?

264
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
เอาล่ะ มาเลย

265
00:30:22,489 --> 00:30:24,199
คุณต้องช่วยฉัน เจมี่

266
00:30:24,992 --> 00:30:26,994
คุณต้องช่วยฉันตามหาเขา

267
00:30:27,911 --> 00:30:30,289
เราทั้งคู่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

268
00:30:30,414 --> 00:30:33,000
แต่รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน!

269
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
ทำไม

270
00:30:35,502 --> 00:30:37,880
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

271
00:30:39,548 --> 00:30:40,507
ทำไม

272
00:30:42,050 --> 00:30:44,553
แล้วเจมี่แม่เลี้ยงของคุณล่ะ?

273
00:30:44,636 --> 00:30:47,973
คุณรักเธอใช่ไหม?
เขาทำให้คุณแทงเธอ

274
00:30:51,977 --> 00:30:55,397
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากเขาได้
เขาจะมาหาคุณเสมอ

275
00:30:57,357 --> 00:30:59,318
เจมี่.
เจมี่ ฟังนะ

276
00:31:00,319 --> 00:31:02,488
วันนี้ที่สุสาน...

277
00:31:03,197 --> 00:31:05,699
...มีคนขุดโลงศพขึ้นมา

278
00:31:06,366 --> 00:31:10,162
มันเป็นโลงศพของเด็กหญิงวัยเก้าขวบ

279
00:31:11,622 --> 00:31:15,000
คุณคิดว่าเขาจะทำยังไงกับเรื่องนั้น!

280
00:31:18,712 --> 00:31:20,506
You're nine years old ...

281
00:31:21,256 --> 00:31:22,758
...คุณเจมี่ใช่ไหม?

282
00:31:22,883 --> 00:31:24,384
ดร.ลูมิส ...

283
00:31:24,551 --> 00:31:26,595
Leave the little girl alone.

284
00:31:30,599 --> 00:31:32,851
Tears won't get you anywhere.

285
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
ช่วยฉันตามหาเขาที

286
00:31:38,440 --> 00:31:40,609
เราจะพบเขาด้วยกัน!

287
00:31:42,903 --> 00:31:46,448
มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีอำนาจเหนือคุณ

288
00:31:48,534 --> 00:31:50,828
Did you ever wonder what it is?

289
00:31:53,872 --> 00:31:54,790
ที่รัก?

290
00:32:08,846 --> 00:32:09,847
เขายังอยู่ข้างใน

291
00:32:10,472 --> 00:32:12,307
ตกลง.
- ขออนุญาต.

292
00:32:12,432 --> 00:32:16,103
Where is the bus stop for Chicago?
- Let's see, are you going to the Blooming Hill?

293
00:33:09,281 --> 00:33:10,365
ไมเคิล?

294
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
ถึงบ้านแล้วเหรอ...

295
00:33:26,965 --> 00:33:28,383
... ไมเคิล?

296
00:33:30,677 --> 00:33:33,138
I know what you want from her.

297
00:36:04,998 --> 00:36:07,251
คุณไม่ชอบหน้ากากสักหน่อยเหรอ?

298
00:36:08,669 --> 00:36:12,005
ใช่แล้ว บางทีคุณไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากด้วยซ้ำที่รัก

299
00:36:17,177 --> 00:36:20,055
* ที่รัก ฉันเป็นของคุณ *

300
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
* ที่รัก ฉันพร้อมแล้ว *

301
00:36:23,892 --> 00:36:25,185
ช้ำแต่พร้อม

302
00:36:26,061 --> 00:36:26,854
สวัสดี.

303
00:36:41,326 --> 00:36:42,286
เพื่อนของคุณ?

304
00:36:46,874 --> 00:36:49,293
แล้วเราจะรับได้กี่กรณี?
- สามกรณี

305
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
อีกต่อไป ฉันคิดว่าคุณเคซี่ย์คนเก่า
จะได้รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

306
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
แต่เราต้องไปต่อ
การเปลี่ยนแปลงค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

307
00:36:57,050 --> 00:37:00,053
คุณจะดึงกลับ
หรือเราทั้งคู่ควรจะถูกจับต่อหน้าที่นี่ดี?

308
00:37:02,639 --> 00:37:03,557
โอ้ ไมค์

309
00:37:05,017 --> 00:37:06,476
งานแว็กซ์สวยๆ.

310
00:37:06,810 --> 00:37:08,937
คุณแตะรถอีกครั้งและคุณก็ตาย

311
00:37:09,062 --> 00:37:09,980
ตกลง?

312
00:37:10,272 --> 00:37:10,898
ตกลง.

313
00:37:11,398 --> 00:37:12,191
ขอบคุณ

314
00:37:14,109 --> 00:37:16,320
คุณจะเป็นโรคความดันโลหิตสูง ไมค์กี้

315
00:37:16,403 --> 00:37:18,030
ไปรับฉันตอน 8.00 ที่ร้าน Rachel's โอเคไหม?

316
00:37:18,113 --> 00:37:20,532
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปาร์ตี้ทาวเวอร์ฟาร์ม

317
00:37:20,824 --> 00:37:21,783
เฮ้ ไมกี้...

318
00:37:21,992 --> 00:37:23,660
อยากไปแว็กซ์ขาไหม?

319
00:37:41,762 --> 00:37:43,347
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ตอนนี้ไปไปไป
และอย่าดื่มให้หมดก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น โอเคไหม?

320
00:37:49,311 --> 00:37:50,354
งี่เง่า.

321
00:38:14,044 --> 00:38:14,837
อะไร...

322
00:38:18,423 --> 00:38:19,925
โอเค ไอ้เวร

323
00:38:20,342 --> 00:38:21,802
คุณอยากเล่นไหม!

324
00:38:24,555 --> 00:38:26,056
หลอกหรือเลี้ยง!

325
00:38:45,576 --> 00:38:46,618
สาม สอง หนึ่ง

326
00:38:46,869 --> 00:38:48,120
คุณได้ยินฉันบนนี้ไหม?

327
00:38:49,163 --> 00:38:50,789
การทดสอบ: หนึ่ง สอง สาม

328
00:38:55,836 --> 00:38:59,590
โอ้ของฉัน
คุณไม่สวยเหรอ?

329
00:39:04,761 --> 00:39:06,972
เหล่านี้คือ ...
สำหรับคุณ

330
00:39:12,060 --> 00:39:13,770
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

331
00:39:14,605 --> 00:39:16,440
เราจะต้องเอาพวกมันไปแช่น้ำ

332
00:39:23,071 --> 00:39:23,864
... ใช่.
- มันเยี่ยมมาก

333
00:39:29,411 --> 00:39:30,120
มัน...

334
00:39:30,370 --> 00:39:32,831
มันคือ...โชคดี

335
00:39:39,546 --> 00:39:42,382
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณผู้ปกครองที่ให้การสนับสนุน ...

336
00:39:42,508 --> 00:39:47,137
...พวกเราคืนนี้ เอาล่ะสิ่งที่เราทุกคนรอคอย
วันฮาโลวีนประจำปีของเรา ...

337
00:39:47,387 --> 00:39:53,060
... ประกวดชุด! คู่แรกของเราคือ Jenny Hogel
และคริสเตียน แมคกินต์ ให้พวกเขายกมือใหญ่

338
00:40:37,104 --> 00:40:41,108
ต่อไปคือโทนี่ ลาร์กินและไดแอน ลูวิส
- เจมี่ มาเลย

339
00:40:45,404 --> 00:40:46,488
ทีน่า!

340
00:40:46,613 --> 00:40:49,074
ราชินีแห่งรูมเซอร์วิส

341
00:40:55,247 --> 00:40:57,791
ไมเคิล เปิดประตู

342
00:40:59,501 --> 00:41:00,294
ไมค์!

343
00:41:02,588 --> 00:41:07,342
ไมเคิล ที่นี่หนาวนะ!
เอาล่ะเปิดประตู!

344
00:41:08,927 --> 00:41:10,137
ไมกี้.

345
00:41:12,472 --> 00:41:13,557
ไมกี้.

346
00:41:16,935 --> 00:41:19,021
ขอบคุณที่เป็นสุภาพบุรุษเช่นนี้

347
00:41:19,980 --> 00:41:23,400
และตอนนี้เรามีบิลลี่ ฮิลล์และเจมี่ โกรเดอร์แล้ว

348
00:41:25,819 --> 00:41:28,197
คุณกำลังสวมของขวัญของฉัน

349
00:41:31,033 --> 00:41:32,534
ฉันอยากให้คุณรู้...

350
00:41:33,911 --> 00:41:36,413
ฉันแค่ชอบผู้ชายป่าเถื่อน

351
00:41:38,707 --> 00:41:42,794
เจมี่เป็นเจ้าหญิง ยื่นมือใหญ่ให้เธอ
- เจมี่.

352
00:41:42,961 --> 00:41:43,754
เจมี่.

353
00:41:44,379 --> 00:41:45,631
เจมี่ มาเลย

354
00:41:45,964 --> 00:41:48,258
ไมเคิล ฉันจูบไม่ได้เลยเหรอ?

355
00:41:59,269 --> 00:42:00,812
ฉันไม่สามารถต้านทานรูปลักษณ์ใหม่ของคุณ

356
00:42:03,023 --> 00:42:04,233
เจมี่ มาเลย

357
00:42:13,492 --> 00:42:14,827
มันรู้สึกน่าขนลุก

358
00:42:25,128 --> 00:42:27,381
ฉันคิดว่า. ฉันคิดว่าเธอจะล้มลง!

359
00:42:28,757 --> 00:42:29,466
เจมี่.

360
00:42:34,680 --> 00:42:35,430
เจมี่!

361
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
เจมี่!

362
00:42:44,815 --> 00:42:46,024
เยี่ยมมาก

363
00:42:46,275 --> 00:42:48,152
การบำบัดแบบเงียบๆ แบบเก่า ใช่ไหม ไมค์?

364
00:42:48,235 --> 00:42:50,529
ครั้งนี้ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

365
00:42:51,488 --> 00:42:53,657
เพราะฉันอยากเจอเจมี่หรือเปล่า?

366
00:42:57,202 --> 00:43:01,081
ไม่มีอะไร ไมค์ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ ไม่มีอะไร!

367
00:43:03,542 --> 00:43:05,377
หยุดที่นี่ ฉันต้องการบุหรี่หนึ่งซอง

368
00:43:07,838 --> 00:43:11,842
ฉันบอกให้หยุดรถเวร!
ฉันต้องการบุหรี่หนึ่งซอง!

369
00:43:18,223 --> 00:43:19,183
มาเร็ว.

370
00:43:29,401 --> 00:43:30,277
ยอดเยี่ยม.

371
00:43:30,736 --> 00:43:32,738
แฟนโรคจิต.

372
00:43:39,495 --> 00:43:40,329
เจมี่.

373
00:43:40,537 --> 00:43:45,459
ทีน่า. เธอตกอยู่ในอันตรายหรือไม่? เธออยู่ที่ไหน?
- ไม่ เราต้องคว้าแขนเธอไว้
- เธออยู่ที่ไหน?

374
00:43:45,709 --> 00:43:48,128
ทีน่า. เธออยู่ไหนเจมี่?

375
00:43:54,843 --> 00:43:55,636
เจมี่.

376
00:43:55,719 --> 00:43:57,387
คุณต้องช่วยเรา!

377
00:43:58,180 --> 00:43:59,806
โทรหามีกเกอร์ได้เลย

378
00:44:00,432 --> 00:44:02,059
จ่ามีเกอร์ คุณอายุ 20 เท่าไหร่?
- เก็บ!

379
00:44:05,646 --> 00:44:07,064
เก็บ!

380
00:44:08,232 --> 00:44:09,316
เก็บ?

381
00:44:11,318 --> 00:44:13,695
ร้านประเภทไหน?
พวกเขาขายอะไรที่นั่น?

382
00:44:15,572 --> 00:44:16,532
เนี่ย...เอ่อ..

383
00:44:18,200 --> 00:44:21,495
ไฟแช็ก
- เลขที่!

384
00:44:24,331 --> 00:44:26,542
พวกเขาทำอะไร? พวกเขาขายอะไร?
- ใหญ่...

385
00:44:29,253 --> 00:44:32,172
โว ... - ผู้หญิง
- ผู้หญิงตัวใหญ่เหรอ? ผู้หญิงตัวใหญ่ที่ทำงาน?

386
00:44:32,256 --> 00:44:35,592
ทำงานในร้านเหรอ?
- เลขที่!

387
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
อะไร เจมี่ อะไรนะ?

388
00:44:38,929 --> 00:44:43,809
ผู้หญิงคุกกี้!
- คุกกี้ wo ... ผู้หญิง

389
00:44:44,434 --> 00:44:45,853
ผู้หญิงคุกกี้?

390
00:44:46,854 --> 00:44:47,896
ผู้หญิงคุกกี้.

391
00:44:47,980 --> 00:44:50,107
ปั๊มน้ำมันของเดล. ที่ห้าและเมน

392
00:45:16,175 --> 00:45:16,925
ทีน่า วิลเลียมส์!

393
00:45:17,050 --> 00:45:19,636
หากคุณคือ Tna Williams จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

394
00:45:24,933 --> 00:45:26,185
ตรวจภายใน!

395
00:45:27,769 --> 00:45:31,398
<i>เธอดูเหมือนไม่ได้รับอันตราย
- เกิดอะไรขึ้น!? ฉันสบายดี!</i>

396
00:45:31,523 --> 00:45:33,650
ได้โปรด คุณต้องมากับเราที่คลินิกด้วย

397
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
เจมี่ สบายดีไหม?

398
00:45:36,361 --> 00:45:37,446
เพียงแค่เข้าไปในรถ

399
00:45:42,451 --> 00:45:43,285
เรากำลังพาเธอเข้ามา

400
00:45:44,828 --> 00:45:47,456
บทที่ 22. เอ-บวก ...

401
00:45:48,123 --> 00:45:49,833
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- มาเร็ว.

402
00:45:57,966 --> 00:45:58,967
ทีน่า!

403
00:45:59,635 --> 00:46:02,012
เจมี่อยู่ที่ไหน? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

404
00:46:05,682 --> 00:46:07,059
ทีน่า!

405
00:46:19,530 --> 00:46:20,948
พูดอีกครั้ง!

406
00:46:21,865 --> 00:46:23,742
T-T-ทีน่า

407
00:46:24,201 --> 00:46:25,953
ฉันรักมัน!

408
00:46:30,040 --> 00:46:32,125
ติ๊นา อย่าไปนะ
- ฉันต้อง.

409
00:46:32,167 --> 00:46:34,253
ทำไม
- เพราะ!

410
00:46:34,545 --> 00:46:36,338
คุณอาจจะไม่เข้าใจแต่...

411
00:46:37,589 --> 00:46:41,051
เมื่อคุณโตขึ้น ก็มีคนที่คุณจะพบเจอ
ใครทำให้คุณรู้สึก...

412
00:46:41,134 --> 00:46:42,636
เหมือนเชื่อมต่อกัน

413
00:46:42,761 --> 00:46:45,222
เหมือนหัวใจของคุณทำจากนีออนและ ...

414
00:46:46,014 --> 00:46:47,891
เมื่อเจอแล้วก็ต้องอยู่กับพวกเขา

415
00:46:48,517 --> 00:46:51,770
แต่เขาอยู่กับคุณ
- WHO?

416
00:46:52,271 --> 00:46:55,816
จอมโจร.
- โอ้ใช่ นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการอธิบายเขา

417
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
ทีน่า. เลขที่!

418
00:46:58,819 --> 00:47:02,698
ที่รัก ฉันจะกลับมาในคืนนี้
และฉันจะนอนกับคุณที่นี่

419
00:47:02,990 --> 00:47:04,658
ทีน่า!

420
00:47:05,367 --> 00:47:07,202
ฉันจะกลับมา.
ฉันรักคุณ.

421
00:47:08,495 --> 00:47:10,539
ทีน่า!

422
00:47:13,750 --> 00:47:18,338
เอาล่ะเพื่อน เรามาตีกัน ... - เอาล่ะคุณ ...
- ทำไมคุณไม่ค้างคืน?
- ฉันเสียใจ. ฉันต้องวิ่ง

423
00:47:18,463 --> 00:47:24,136
ติ๊นา ได้โปรด.. - อยู่ห่าง ๆ โอเค? คุณรู้.
คุณนี่น่าขนลุกจริงๆ นะสาวน้อยคนนั้น
กับเรื่องไร้สาระพวกนั้น

424
00:47:24,219 --> 00:47:25,721
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

425
00:47:25,846 --> 00:47:27,181
เจมี่ก็เชื่อเช่นกัน

426
00:47:27,306 --> 00:47:30,475
เจมี่เป็นเด็กหญิงอายุเก้าขวบ
- มีสติ!

427
00:47:31,935 --> 00:47:34,438
ฉันไม่เคยมีเหตุผลเลยถ้าฉันสามารถช่วยได้!

428
00:47:35,147 --> 00:47:35,689
ทีน่า!

429
00:47:35,772 --> 00:47:37,065
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาที่นี่

430
00:47:37,649 --> 00:47:39,318
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุดเธอ!

431
00:47:41,820 --> 00:47:44,323
ตามคำสั่งใคร?
- เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

432
00:47:45,949 --> 00:47:47,367
ตามเธอไป!

433
00:47:47,743 --> 00:47:49,286
อย่างน้อยคุณก็ทำได้!

434
00:47:49,703 --> 00:47:51,038
ถ้าผู้หญิงคนนั้น...

435
00:47:51,163 --> 00:47:55,250
...ตายคืนนี้...
- เอาล่ะเอาล่ะ สำหรับคุณหมออะไรก็ได้

436
00:48:05,886 --> 00:48:08,222
พวกคุณควรจะตามล่าฉันหรืออะไรสักอย่าง?

437
00:48:09,515 --> 00:48:12,100
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถนั่งรถไปส่งฉันที่ฟาร์มทาวเวอร์ได้

438
00:48:39,169 --> 00:48:41,713
ทีน่า.
ต้องช่วยทีน่า!

439
00:48:49,471 --> 00:48:53,100
เจมี่ไม่อยู่ในห้องของเธอ! เธอไม่อยู่ในสายตา!

440
00:48:54,768 --> 00:48:57,437
เฮ้!
- ลูมิส!

441
00:48:57,729 --> 00:49:00,107
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เจมี่ไปแล้ว

442
00:49:10,492 --> 00:49:11,994
ฉันจะไปหาทีน่า

443
00:49:12,619 --> 00:49:15,330
คุณ ... คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า sh ... เธออยู่ที่ไหน

444
00:49:16,540 --> 00:49:17,624
แต่ฉันทำ

445
00:49:17,875 --> 00:49:19,126
ที่ไหน?

446
00:49:19,209 --> 00:49:21,128
เดอะทาวเวอร์ฟาร์ม

447
00:49:26,008 --> 00:49:28,135
รักเครื่องแต่งกายของคุณ
- โอ้ที่รัก!

448
00:49:34,808 --> 00:49:35,642
ทีน่า?

449
00:49:35,976 --> 00:49:37,436
อะไร
- ไมค์อยู่ที่ไหน?

450
00:49:38,061 --> 00:49:40,022
ถามฉันว่าฉันใส่ใจไหม

451
00:49:45,569 --> 00:49:46,445
คุณกำลังทำอะไร?

452
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
คุณกำลังทำอะไร?
- นั่งอยู่ที่นี่.

453
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
คุณคิดอย่างไร?

454
00:50:02,336 --> 00:50:03,962
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

455
00:50:05,005 --> 00:50:07,299
นั่นดูเหมือนสถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิตคุณเหรอ?

456
00:50:08,634 --> 00:50:09,384
นะ

457
00:50:11,553 --> 00:50:12,429
เล่นแปดบ้า?

458
00:50:35,452 --> 00:50:36,703
ฉันกับสปิตซ์เพิ่งมี...

459
00:50:36,787 --> 00:50:39,164
...คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดด้วยกัน
- ใช่. อะไร

460
00:50:42,501 --> 00:50:43,293
ไปกันเลย

461
00:50:51,927 --> 00:50:54,596
โอ้ ตอนนี้รอก่อน เฮ้ คุณโกงที่นั่น
- ฉันไม่ได้โกง - มาเลย

462
00:50:54,721 --> 00:50:56,223
ฉันไม่ได้โกง

463
00:51:06,108 --> 00:51:08,152
พาฉันไป แต่ไว้ชีวิตเพื่อนของฉัน!

464
00:51:08,652 --> 00:51:09,987
เธอเป็นสาวพรหมจารี

465
00:51:10,737 --> 00:51:12,364
มีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไหม?

466
00:51:14,074 --> 00:51:15,325
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

467
00:51:15,868 --> 00:51:19,997
เฮ้ เฮ้ ไม่นะเพื่อน
ไม่ เฮ้ แค่แกล้งวันฮาโลวีนนิดหน่อย โอเคไหม?

468
00:51:20,122 --> 00:51:22,624
ไม่แน่...ตลก!

469
00:51:23,083 --> 00:51:25,169
มีคนอาจตายได้ง่ายๆ ในตอนนี้!

470
00:51:25,794 --> 00:51:27,588
โชคดีที่เราเป็นตำรวจเลว

471
00:51:28,005 --> 00:51:28,755
ขอโทษ.

472
00:51:30,174 --> 00:51:31,216
เฮ้พวก!

473
00:51:32,509 --> 00:51:33,177
เฮ้.

474
00:51:33,552 --> 00:51:35,095
ดูสิ สิ่งที่ฉันพบ

475
00:52:24,061 --> 00:52:26,855
โอ้! ลูกแมว!

476
00:52:28,065 --> 00:52:29,233
โอ้ ดูพวกเขาสิ

477
00:52:29,691 --> 00:52:33,111
สวัสดี
สวัสดีเด็กๆ.

478
00:52:33,362 --> 00:52:37,241
สวัสดี
โอ้ พวกเขาน่ารักมาก

479
00:52:38,033 --> 00:52:41,411
โอ้ ฉันจะไปหาคุณ
- ไปเอาพวกมันทีน่า! รับเลย!

480
00:52:42,579 --> 00:52:45,290
คุณ คุณ คุณ รอ รอ รอ
กำลังคิดที่จะเลี้ยงลูกแมว?

481
00:52:50,546 --> 00:52:52,464
เจ้าแมวน้อย.

482
00:52:54,299 --> 00:52:55,050
ลูกแมว?

483
00:52:59,304 --> 00:53:00,472
ปล.! ลูกแมว.

484
00:53:01,348 --> 00:53:03,809
ฉันมารับคุณ!

485
00:53:14,903 --> 00:53:15,696
ลูกแมว?

486
00:53:36,466 --> 00:53:37,342
ลูกแมว ...

487
00:53:37,467 --> 00:53:40,179
ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันไม่เห็นคุณ

488
00:53:55,569 --> 00:53:57,613
โอ้พระเจ้า

489
00:54:09,500 --> 00:54:11,793
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเกลียดแมว

490
00:54:15,547 --> 00:54:16,632
แซม?

491
00:54:19,468 --> 00:54:20,511
แซมมี่?

492
00:54:23,222 --> 00:54:24,556
สปิตซ์?

493
00:54:43,116 --> 00:54:44,910
ฉันเกลียดคุณ!

494
00:54:45,452 --> 00:54:48,580
ขอโทษ. - พระเจ้า!
- คุณเห็นใบหน้าของเธอไหม?

495
00:54:48,997 --> 00:54:50,582
พวกคุณ!

496
00:54:53,836 --> 00:54:57,464
ก็ได้ ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป ลาก่อน.
- ฉันจะกลับมาทันที

497
00:55:03,512 --> 00:55:05,264
มีความสุข.
- ตกลง.

498
00:55:20,696 --> 00:55:22,114
สปิตซ์!

499
00:55:25,659 --> 00:55:28,453
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะพยายามตามหาคุณ ฮะ?

500
00:55:36,420 --> 00:55:37,379
ฉันได้รับคุณ!

501
00:55:48,682 --> 00:55:51,268
ฉันเห็นคุณ.

502
00:56:05,449 --> 00:56:07,659
สปิตซ์ ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

503
00:56:07,910 --> 00:56:09,161
ราตรีสวัสดิ์!

504
00:56:23,675 --> 00:56:24,718
สปิตซ์

505
00:56:27,095 --> 00:56:28,013
สปิตซ์!

506
00:56:31,725 --> 00:56:33,060
โอ้พระเจ้า!

507
00:56:36,772 --> 00:56:39,983
ไอ้สารเลว!
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

508
00:56:40,567 --> 00:56:42,194
มันไม่ตลก!

509
00:58:47,152 --> 00:58:48,487
สปิตซ์ ไม่นะ

510
00:58:49,154 --> 00:58:49,947
สปิตซ์
- ทำไม?

511
00:58:50,030 --> 00:58:50,948
ทำไม
- ไม่

512
00:58:51,073 --> 00:58:53,283
เกิดอะไรขึ้น?
- เพราะฉันไม่มี ... อะไรเลย

513
01:00:05,397 --> 01:00:07,858
ไอ้สารเลว!

514
01:00:14,156 --> 01:00:15,616
นั่นฟังดูแตกต่างออกไป

515
01:00:15,866 --> 01:00:19,620
ใช่ เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้นตอนเด็กๆ
- ไม่ เราก็ปกติ

516
01:00:20,204 --> 01:00:22,122
ใช่เรามาดูกันว่ามันคืออะไร

517
01:00:26,710 --> 01:00:27,753
เฮ้เพื่อน!

518
01:00:27,878 --> 01:00:29,004
ตรงนี้!

519
01:00:31,715 --> 01:00:35,427
เฮ้ มาเลย เพียงพอแล้วใช่ไหม?
- บางคนสามารถได้รับบาดเจ็บจากสิ่งนั้นได้

520
01:00:35,511 --> 01:00:37,679
เฮ้ จะมีคนได้รับบาดเจ็บกับสิ่งนั้น!

521
01:00:40,015 --> 01:00:42,518
เหลือเชื่อ! ไม่มีการเคารพผู้มีอำนาจอีกต่อไป

522
01:00:42,643 --> 01:00:44,853
ก็พ่อแม่นั่นแหละ
- ใช่. - เฮ้!

523
01:00:45,229 --> 01:00:48,065
เอาล่ะพังก์
ฉันหลงกลไปแล้ว

524
01:00:52,486 --> 01:00:53,821
เฮ้ ซาราห์!

525
01:00:56,740 --> 01:01:01,703
คุณจะมาที่ฤดูใบไม้ผลิเหรอ?
โอ้ที่รัก คุณแค่อยากเห็นฉันเปลือยเปล่า
- ฉันจะไม่รังเกียจ

526
01:01:02,996 --> 01:01:05,207
มาเร็ว. บ้าไปแล้วกับไมค์ เขาจะไม่แสดง..

527
01:01:05,499 --> 01:01:07,835
ฉันไม่สามารถทิ้งแซมและสปิตซ์ได้

528
01:01:12,339 --> 01:01:13,257
รีบ รีบ!

529
01:01:18,428 --> 01:01:19,096
รีบ!

530
01:01:19,179 --> 01:01:20,138
มาเร็ว!

531
01:01:39,032 --> 01:01:40,075
แซม?

532
01:01:41,535 --> 01:01:43,412
พวกคุณ?

533
01:01:47,833 --> 01:01:50,043
พวกคุณฉันไม่ได้ยินเสียงใด ๆ

534
01:01:51,003 --> 01:01:53,213
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทำถูกต้อง?

535
01:02:03,015 --> 01:02:05,100
พวกคุณอยากจะมาผอมจุ่มไหม?

536
01:02:09,688 --> 01:02:12,191
บางทีพวกคุณอาจจะเปลือยอยู่แล้ว

537
01:02:18,864 --> 01:02:19,990
โอ้พระเจ้า

538
01:02:22,534 --> 01:02:23,911
โอ้พระเจ้า

539
01:02:35,964 --> 01:02:37,049
ช่วยฉันด้วย!

540
01:02:37,341 --> 01:02:41,762
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! ใครก็ได้ช่วยฉันที! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

541
01:02:42,387 --> 01:02:44,097
เลขที่!

542
01:02:49,269 --> 01:02:50,687
โอ้พระเจ้า!

543
01:02:50,771 --> 01:02:53,106
ช่วยฉันด้วย!
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

544
01:02:54,650 --> 01:02:55,734
ช่วยฉันด้วย!

545
01:03:09,540 --> 01:03:10,833
ไมค์.

546
01:03:11,708 --> 01:03:13,669
ทีน่า!

547
01:03:24,930 --> 01:03:26,473
ทีน่า!

548
01:03:35,816 --> 01:03:37,568
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

549
01:03:37,693 --> 01:03:39,153
ช่วย!

550
01:03:39,903 --> 01:03:41,530
คุณต้องการอะไร?!

551
01:03:46,827 --> 01:03:48,537
ทิ้งเธอไป!

552
01:03:51,331 --> 01:03:52,875
ไม่
- นี่.

553
01:03:53,292 --> 01:03:54,751
ที่นี่!

554
01:04:00,632 --> 01:04:01,675
บิลลี่!

555
01:04:04,219 --> 01:04:05,596
เลขที่!

556
01:04:08,182 --> 01:04:10,559
บิลลี่ ไม่!

557
01:04:12,352 --> 01:04:13,437
โปรด!

558
01:04:13,562 --> 01:04:14,855
ช่วย!

559
01:04:14,938 --> 01:04:15,939
โปรด!

560
01:04:20,194 --> 01:04:21,403
โปรด!

561
01:04:23,155 --> 01:04:24,323
ช่วย!

562
01:04:25,532 --> 01:04:27,493
ช่วย!

563
01:04:32,498 --> 01:04:33,540
เลขที่!

564
01:04:34,041 --> 01:04:34,875
โปรด!

565
01:04:35,125 --> 01:04:37,377
อยู่ที่นี่บิลลี่ ฉันจะกลับมา.

566
01:04:38,378 --> 01:04:40,047
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

567
01:04:40,130 --> 01:04:42,466
โอ้พระเจ้า!

568
01:04:46,011 --> 01:04:46,887
เจมี่!

569
01:04:49,765 --> 01:04:52,976
ช่วยฉันด้วย!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

570
01:04:53,060 --> 01:04:54,269
หยุด!

571
01:04:56,772 --> 01:04:57,731
หยุด! เจมี่!

572
01:05:44,778 --> 01:05:46,071
ทีน่า!

573
01:05:47,197 --> 01:05:48,448
ที่รัก.

574
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
ทีน่า!

575
01:05:50,868 --> 01:05:51,785
ทีน่า!

576
01:06:24,151 --> 01:06:25,319
เลขที่!

577
01:06:25,569 --> 01:06:26,820
โอ้พระเจ้า!

578
01:06:27,488 --> 01:06:28,864
เลขที่!

579
01:06:34,244 --> 01:06:35,621
เลขที่!

580
01:06:46,131 --> 01:06:47,174
เลขที่!

581
01:06:48,008 --> 01:06:49,635
เจมี่!

582
01:06:52,054 --> 01:06:53,138
วิ่ง!

583
01:06:56,809 --> 01:06:58,519
เลขที่!

584
01:07:01,647 --> 01:07:03,899
เลขที่! เลขที่!

585
01:07:05,692 --> 01:07:08,570
มาเร็ว!
- เลขที่! ทีน่า!

586
01:07:08,779 --> 01:07:11,949
เลขที่!
- วิ่ง!

587
01:07:12,115 --> 01:07:13,700
ทีน่า!

588
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
ทีน่า!

589
01:07:17,996 --> 01:07:19,498
มาเร็ว.

590
01:07:22,584 --> 01:07:23,627
ไม่...

591
01:07:24,086 --> 01:07:25,921
ทีน่า!

592
01:07:27,172 --> 01:07:28,382
ทีน่า!

593
01:07:30,133 --> 01:07:31,426
ทีน่า!

594
01:07:41,520 --> 01:07:43,313
ติน-ทีน่า!

595
01:07:46,108 --> 01:07:48,402
เอาล่ะ กระจายออกไปและติดต่อกัน!

596
01:07:49,695 --> 01:07:52,114
อย่ายิง!
- มีอยู่สองคนตรงนี้!

597
01:07:52,197 --> 01:07:54,199
ลูมิส!
- ใช่ ฉันมีพวกมันอยู่ที่นี่

598
01:07:54,491 --> 01:07:55,951
มาเร็ว. พาพวกมันออกไปจากที่นี่!

599
01:07:56,702 --> 01:07:59,371
กระจายออกไป. ตามหาสาวอื่น!
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

600
01:07:59,580 --> 01:08:01,081
เอาน่า ลูมิส!
- เอาพวกนี้กลับมาที่นี่!

601
01:08:01,165 --> 01:08:03,709
ทีน่ายังไม่หาย!
- สาวอีกคนยังหายตัว!

602
01:08:03,876 --> 01:08:05,878
เอาล่ะ เอาล่ะ...
- ระวังตัวเอง!

603
01:08:07,504 --> 01:08:09,423
ไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร
- เจมี่ ...

604
01:08:09,965 --> 01:08:11,383
มันจะไม่เป็นไร
- ช่วยทีน่าได้โปรด!

605
01:08:18,891 --> 01:08:19,892
ทีน่า!

606
01:08:20,601 --> 01:08:24,271
ทีน่า! ทีน่า!

607
01:08:30,152 --> 01:08:35,157
เอาล่ะ. วางสามหน่วยไว้ที่อ่างเก็บน้ำ ...,
และแจ้งให้ฉันทราบเมื่อ...
- ตอนนี้คุณยินดีที่จะช่วยฉันไหม?

608
01:08:35,240 --> 01:08:36,742
<i>ฉันอยากจะจับตาดูสิ่งนั้น ...</i>

609
01:08:36,950 --> 01:08:38,535
คุณสามารถฆ่าเขาได้ไหม?

610
01:08:40,329 --> 01:08:41,163
ฉันคิดอย่างนั้น.

611
01:08:41,246 --> 01:08:44,249
รอสักครู่นะลูมิส ไม่มีเวลารอแม้แต่นาทีเดียว

612
01:08:47,336 --> 01:08:49,171
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

613
01:09:12,778 --> 01:09:13,612
ไมเคิล.

614
01:09:15,531 --> 01:09:18,075
มันจะทำลายคุณเช่นกัน

615
01:09:19,493 --> 01:09:20,953
วันหนึ่ง

616
01:09:21,745 --> 01:09:23,080
ไมเคิล ...

617
01:09:24,248 --> 01:09:26,542
ความโกรธนี้ ...

618
01:09:27,835 --> 01:09:29,878
ที่ขับเคลื่อนคุณ

619
01:09:30,754 --> 01:09:33,924
คุณคิดว่าถ้าคุณฆ่าพวกมันทั้งหมด มันจะหายไปเหรอ?

620
01:09:35,592 --> 01:09:36,844
มันจะไม่

621
01:09:38,470 --> 01:09:40,347
คุณต้องต่อสู้กับมัน...

622
01:09:40,430 --> 01:09:43,142
ในสถานที่ที่แข็งแกร่งที่สุด

623
01:09:45,894 --> 01:09:48,105
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไหน!

624
01:09:50,566 --> 01:09:54,153
-ถ้าคุณต้องการกำจัดสิ่งนี้...ความโกรธ

625
01:09:56,738 --> 01:09:58,866
ไมเคิล กลับบ้านเถอะ

626
01:09:58,991 --> 01:10:00,742
กลับบ้าน!

627
01:10:02,411 --> 01:10:04,204
ไปที่บ้านของคุณ

628
01:10:04,329 --> 01:10:07,082
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอคุณ!

629
01:10:08,250 --> 01:10:09,626
คุณจะพบว่า...

630
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
เธอ ...

631
01:10:11,795 --> 01:10:13,589
รอคุณอยู่

632
01:10:52,002 --> 01:10:53,420
เขาเห็นเราจากถนนไหม?

633
01:10:54,046 --> 01:10:55,547
ไม่ใช่โอกาส

634
01:11:01,720 --> 01:11:03,722
สถานีที่ 1 คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่เห็นคุณ?

635
01:11:06,892 --> 01:11:10,604
<i>ภายในหน่วย ฉันต้องการรายงานทุกๆ ห้านาที
- โรเจอร์</i>

636
01:11:11,480 --> 01:11:12,481
10 - 4.

637
01:11:13,941 --> 01:11:16,151
เขาอาจจะไม่ได้เจอคุณนายอำเภอ ...

638
01:11:17,069 --> 01:11:20,447
แต่เราทุกคนสามารถได้ยินคุณอย่างแน่นอน

639
01:11:20,739 --> 01:11:23,367
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ ลูมิส นี่คือการผ่าตัดของฉัน

640
01:11:23,992 --> 01:11:26,578
เอาล่ะเพื่อนๆ มาคุยกันเรื่องวิทยุกันเถอะ

641
01:11:30,999 --> 01:11:34,086
ดูเหมือนว่าคุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
แถวๆ นี้ทำให้เราเย็นสบาย

642
01:11:35,504 --> 01:11:36,797
เป็นความคิดที่ดี

643
01:11:37,214 --> 01:11:39,299
คุณอยากฝึกสัญญาณของเราไหม?

644
01:11:39,967 --> 01:11:40,801
เอาล่ะ.

645
01:11:48,684 --> 01:11:50,978
คุณทำสิ่งนั้นได้ดีและดัง
ฉันจะออกไปที่นี่ ...

646
01:11:51,270 --> 01:11:52,396
ในพริบตา

647
01:11:57,025 --> 01:11:58,944
คุณเป็นสาวน้อยผู้กล้าหาญคนหนึ่ง

648
01:12:11,665 --> 01:12:13,208
ไบ-บิลลี่?

649
01:12:15,919 --> 01:12:17,254
บิลลี่!

650
01:12:20,465 --> 01:12:21,675
บิลลี่!

651
01:12:25,053 --> 01:12:26,263
ดร.ลูมิส!

652
01:12:28,432 --> 01:12:31,143
ไบ-บิลลี่.
- ดร.ลูมิส!

653
01:12:31,643 --> 01:12:32,853
บิลลี่!

654
01:12:33,896 --> 01:12:35,939
มีเกอร์ เขาอยู่ที่คลินิก

655
01:12:36,398 --> 01:12:37,524
ไบ-บิลลี่.

656
01:12:37,649 --> 01:12:40,569
นี่คือรถหมายเลข 16 เรียกมาสเตอร์สันคลินิก

657
01:12:40,819 --> 01:12:43,113
รถหมายเลข 16 เรียกมาสเตอร์สันคลินิก

658
01:12:43,739 --> 01:12:45,866
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุจากคลินิก

659
01:12:45,991 --> 01:12:47,367
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้อีก

660
01:12:47,493 --> 01:12:49,036
มีผู้ชายสี่คนอยู่บนนั้น

661
01:12:50,412 --> 01:12:52,080
เอาล่ะ. นี่คือนายอำเภอมีเกอร์

662
01:12:52,623 --> 01:12:53,999
อุปกรณ์เคลื่อนที่ทั้งหมด ...

663
01:12:54,082 --> 01:12:56,251
ไปที่ Masterson Clinic ทันที

664
01:12:56,335 --> 01:12:57,336
เอาล่ะ ไปกันเลย!

665
01:12:58,337 --> 01:12:59,796
ย้ายออก! ย้ายออก!

666
01:13:04,676 --> 01:13:05,802
มาเร็ว. ไปได้เลย

667
01:13:05,928 --> 01:13:08,055
หยุดลากตูดของคุณ!
ย้ายย้ายย้าย!

668
01:13:09,807 --> 01:13:13,435
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่นี่
ลูมิส ฉันกำลังย้ายเด็กสาวไปที่สถานีตำรวจ
เธอจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

669
01:13:14,394 --> 01:13:15,479
เข้าใจแล้ว.

670
01:13:15,604 --> 01:13:16,647
ย้ายมันออกไป!

671
01:13:16,814 --> 01:13:21,026
ไปกันเลย! - เราทุกคนชัดเจน
- เด็กผู้หญิง ชาร์ลี และลูมิสอยู่ในนั้น
- เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

672
01:13:21,693 --> 01:13:22,694
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

673
01:13:50,097 --> 01:13:51,890
ตอนนี้คุณจะมา

674
01:13:52,599 --> 01:13:54,309
ใช่ไหม ไมเคิล?

675
01:13:58,814 --> 01:14:00,774
ฉันว่าคุณทำงานกลางคืนเสร็จแล้ว

676
01:14:01,316 --> 01:14:04,027
มาเร็ว. เพื่อนของฉันเอ็ดดี้และฉันจะ
ให้คุณนั่งรถไปที่สถานี

677
01:14:04,987 --> 01:14:05,821
ไปกันเลย

678
01:14:09,950 --> 01:14:11,285
ดร.ลูมิส.

679
01:14:17,207 --> 01:14:19,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

680
01:14:19,209 --> 01:14:21,795
เราจะไม่พาเธอ...ไปไหน

681
01:14:22,379 --> 01:14:25,257
คุณมีเวลาห้าวินาทีในการมอบกุญแจให้ฉัน ...

682
01:14:25,382 --> 01:14:26,675
ก่อนที่ฉันจะรับมัน

683
01:14:28,260 --> 01:14:29,887
<i>ชาร์ลี
คุณอ่านฉันได้ไหม?</i>

684
01:14:30,345 --> 01:14:32,181
นี่คือชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

685
01:14:33,015 --> 01:14:34,600
มีรถกำลังเข้ามาใกล้

686
01:14:34,641 --> 01:14:35,893
<i>ฉันจะลองดู</i>

687
01:14:39,688 --> 01:14:42,441
ดูเหมือนของเราคนหนึ่ง
มันเป็นรหัสสอง

688
01:14:44,109 --> 01:14:45,444
เอ็ดดี้ คุณอ่านใจฉันออกไหม?

689
01:14:51,450 --> 01:14:52,910
เอ็ดดี้ คุณอ่านใจฉันได้ไหม

690
01:15:04,338 --> 01:15:05,547
เอ็ดดี้ เข้ามา!

691
01:15:09,468 --> 01:15:10,385
คริสต์!

692
01:15:10,928 --> 01:15:12,304
ฉันต้องโทรหามีเกอร์

693
01:15:14,848 --> 01:15:17,100
เจ้าเด็กบ้า!

694
01:15:18,644 --> 01:15:19,770
ชาร์ลี.

695
01:15:21,647 --> 01:15:23,357
ชาร์ลี...

696
01:15:23,482 --> 01:15:25,400
ไมเคิล ไมเยอร์ส...

697
01:15:25,692 --> 01:15:27,820
อยู่ข้างนอก

698
01:15:29,655 --> 01:15:31,657
อยู่กับสาวน้อย..

699
01:15:32,783 --> 01:15:33,992
โปรด?

700
01:15:46,630 --> 01:15:47,881
เท่านี้ก็เรียบร้อย

701
01:15:49,299 --> 01:15:50,884
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

702
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
เราต้องออกไปจากที่นี่

703
01:16:33,385 --> 01:16:34,261
คุณ...

704
01:16:35,095 --> 01:16:37,389
คุณกลับมาหาเราแล้ว ไมเคิล?

705
01:17:00,913 --> 01:17:01,955
ฉัน...

706
01:17:04,708 --> 01:17:06,960
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงกลับมา ไมเคิล

707
01:17:08,629 --> 01:17:10,714
เพราะสาวน้อย...

708
01:17:12,090 --> 01:17:16,011
สาวน้อยสามารถระงับความโกรธแค้นภายในได้

709
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
เธอรู้ว่าต้องทำอย่างไร ไมเคิล

710
01:17:19,932 --> 01:17:21,350
หากปล่อยให้เธอ..

711
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
เธอสามารถ...

712
01:17:23,143 --> 01:17:25,187
หยุดความโกรธ...

713
01:17:25,938 --> 01:17:28,023
ความเดือดดาลภายใน.

714
01:17:29,399 --> 01:17:31,401
โอ้ เธอไม่ได้อยู่บนนั้น ไมเคิล

715
01:17:32,110 --> 01:17:35,531
เธออยู่ที่นี่กลางบ้านหลังเก่าที่ ...

716
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
บ้านของคุณ ... ไมเคิล

717
01:17:43,705 --> 01:17:45,040
บ้านของคุณ.

718
01:17:46,792 --> 01:17:48,293
จำไม่ได้เหรอ...

719
01:17:48,669 --> 01:17:50,337
ดีกว่าแค่ไหน ...

720
01:17:50,420 --> 01:17:52,256
คุณเคยเป็นเหรอ?

721
01:17:53,298 --> 01:17:55,259
ให้...ผมพาคุณไป...

722
01:17:56,135 --> 01:17:58,095
ให้ฉันพาคุณไปหาเธอ

723
01:17:58,929 --> 01:18:01,306
เธอจะขจัดความโกรธออกไป

724
01:18:01,723 --> 01:18:02,474
ไมเคิล ...

725
01:18:02,558 --> 01:18:03,559
คุณจะ...

726
01:18:05,644 --> 01:18:07,187
ดีกว่า…แล้ว

727
01:18:08,188 --> 01:18:09,606
คุณไม่จำเป็นต้อง...

728
01:18:14,611 --> 01:18:15,946
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

729
01:18:28,125 --> 01:18:28,917
รีบ!

730
01:18:29,334 --> 01:18:30,460
โปรด!

731
01:18:37,050 --> 01:18:38,218
รีบ!

732
01:18:43,474 --> 01:18:44,475
ได้โปรด...

733
01:18:59,156 --> 01:19:00,824
เอาล่ะ. ขึ้นไปทางด้านนั้นซะ

734
01:19:00,949 --> 01:19:01,909
ก้าวข้ามมันไป

735
01:19:04,786 --> 01:19:05,496
เอาล่ะ.

736
01:19:06,622 --> 01:19:07,956
ฉันต้องการคุณบนหลังของฉัน

737
01:19:08,373 --> 01:19:09,541
คุณเพียงแค่ยึดมั่นใน

738
01:19:15,214 --> 01:19:15,964
เอาล่ะ.

739
01:19:35,275 --> 01:19:36,235
เอาล่ะ.

740
01:19:38,153 --> 01:19:39,196
มาเร็ว.

741
01:20:03,512 --> 01:20:04,388
มาเลยเด็กๆ

742
01:20:04,763 --> 01:20:05,722
ไม่! ฝั่งนี้..

743
01:20:06,140 --> 01:20:07,307
ครับท่าน.
- ข้างใน. ที่นั่น!

744
01:20:09,184 --> 01:20:09,893
ถือมันไว้

745
01:20:11,019 --> 01:20:13,021
โอ้พระเจ้า ประณามมัน!

746
01:20:13,689 --> 01:20:14,523
ย้ายมัน อย่างรวดเร็ว!

747
01:20:14,648 --> 01:20:17,568
เอาล่ะ. เมื่อทุกคนออกไปข้างนอก
ฉันต้องการกวาดล้างอาคารและบริเวณ

748
01:20:17,609 --> 01:20:20,612
<i>นายอำเภอมีเกอร์ คุณเลียนแบบไหม?
- ใช่! - ชั้น 3 มีความปลอดภัย วิลลี่อยู่ที่สอง</i>

749
01:20:20,737 --> 01:20:21,905
เอาล่ะติดตามต่อไป

750
01:21:20,797 --> 01:21:22,424
โปรดอย่าปล่อยให้เขาจับฉัน

751
01:21:22,674 --> 01:21:23,842
ได้โปรดพระเจ้า

752
01:21:45,155 --> 01:21:46,198
ไม่...

753
01:25:48,273 --> 01:25:49,483
แม็กซ์!

754
01:25:54,196 --> 01:25:55,948
เลขที่!

755
01:25:56,573 --> 01:25:58,325
ราเชล!

756
01:25:58,408 --> 01:25:59,910
เลขที่!

757
01:26:08,293 --> 01:26:09,086
ราเชล?

758
01:26:11,839 --> 01:26:12,548
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

759
01:26:48,792 --> 01:26:49,585
ลุง?

760
01:26:52,212 --> 01:26:53,547
บูกี้แมน?

761
01:27:06,351 --> 01:27:07,561
ให้ฉันดู.

762
01:27:32,211 --> 01:27:33,629
คุณเป็นเหมือนฉัน

763
01:27:44,014 --> 01:27:44,890
ให้ฉัน.

764
01:28:05,828 --> 01:28:06,995
โอ้พระเจ้า!

765
01:28:10,082 --> 01:28:11,917
คุณต้องการเธอเหรอ?

766
01:28:12,209 --> 01:28:14,253
เลขที่!
- นี่เธอ!

767
01:28:15,796 --> 01:28:17,339
เธอเป็นของคุณ!

768
01:28:17,923 --> 01:28:21,009
เลขที่!
- คุณ ... สาวน้อย! - เลขที่!

769
01:28:21,093 --> 01:28:22,427
ไม่นะ!

770
01:28:24,513 --> 01:28:27,099
เลขที่! เลขที่!
- มารับเธอ

771
01:28:27,516 --> 01:28:28,600
โปรด!

772
01:28:28,851 --> 01:28:30,102
มาและ...
- ไม่!

773
01:28:32,312 --> 01:28:35,691
เลขที่! โปรด!
- มารับสาวน้อยของคุณ - เลขที่!

774
01:28:36,441 --> 01:28:41,572
เลขที่!
- มารับเราทั้งคู่ - เลขที่!

775
01:28:42,573 --> 01:28:43,407
เลขที่!

776
01:28:43,699 --> 01:28:44,575
ไมเคิล ...

777
01:28:46,285 --> 01:28:48,120
มาเล่นเกมกันเถอะ
- ไม่

778
01:28:48,245 --> 01:28:51,415
คุณสามารถจับสาวน้อยได้หรือไม่? มาจับ..

779
01:28:51,498 --> 01:28:52,249
เลขที่!

780
01:28:52,332 --> 01:28:53,333
ไมเคิล.
- ไม่

781
01:28:55,169 --> 01:28:59,298
ไม่!
- ไปรับสาวน้อย แล้ว ... ถึงบ้านและปลอดภัยแล้ว

782
01:29:45,552 --> 01:29:47,596
ตาย! ตาย!

783
01:29:47,763 --> 01:29:51,016
ตาย! ให้ตายเถอะไมเคิล!

784
01:29:53,101 --> 01:29:54,645
ตาย!

785
01:29:58,190 --> 01:30:00,484
ตาย! ตาย!

786
01:30:02,778 --> 01:30:03,403
ด ...

787
01:30:45,946 --> 01:30:49,658
กองกำลังพิทักษ์ชาติจะพาเขาไป
สู่สถานที่รักษาความปลอดภัยสูงสุด

788
01:30:50,117 --> 01:30:52,452
เขาจะอยู่ที่ไหนไปจนวันตาย

789
01:30:53,871 --> 01:30:55,372
เขาจะไม่มีวันตาย

790
01:30:56,456 --> 01:30:58,167
เอาล่ะ. พาเธอกลับไปที่คลินิก

791
01:30:58,834 --> 01:30:59,585
มาเร็ว.

792
01:31:11,138 --> 01:31:12,723
โอเค โทนี่ ฉันจะเจอคุณตอนเช้าใช่ไหม?

793
01:31:12,806 --> 01:31:13,682
งานดี.
- เอาล่ะ. ดูแล. โจกลับมาแล้ว

794
01:31:17,811 --> 01:31:18,562
เฮ้ โจ!

795
01:31:20,355 --> 01:31:21,148
ใช่.

796
01:31:21,773 --> 01:31:24,151
อย่าลืม. คุณบอกว่าคุณจะปกปิดฉันพรุ่งนี้

797
01:31:24,401 --> 01:31:26,111
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

798
01:31:26,570 --> 01:31:27,488
ใจเย็นๆ นะ

799
01:31:27,738 --> 01:31:30,032
เฮ้ คุณบอกว่าคุณจะปกปิดฉันด้วย!
- ออกไปจากที่นี่

800
01:31:57,810 --> 01:31:58,727
กระจายออกไป!

801
01:32:01,188 --> 01:32:02,147
รออยู่ในรถ.

802
01:33:42,372 --> 01:33:44,249
ไม่

803
01:33:45,501 --> 01:33:46,793
ไม่!


